Hymn Before Action #h # #

Title:
Hymn Before Action
「萬軍之耶和華必用雷轟、地震、大聲、旋風、暴風、並吞滅的火焰、向他討罪。」
（賽 29：6）「耶和華是戰士、他的名是耶和華。」（出 15：3）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3
歌曲名	Hymn Before Action	世間正充斥怒憤
擁有者		基督教善樂堂
專輯		善樂粵語聖詩集1763.
主唱
作曲	Karl Jenkins
歌詞/譯詞	Rudyard Kipling	林國璋牧師
年		香港，13-4-2017
Verse 1	The earth is full of anger, The seas are dark with wrath, The Nations in their harness Go up against our path:	世間正充斥怒憤，海裏暗黑怒氣，列國正遭到束縳，上昇衝著這方：
Verse 2	Ere yet we loose the legions— Ere yet we draw the blade, Jehovah of the Thunders, Lord God of Battles, aid!	我方大軍正放鬆- 即使劍刀在手，耶和華擊殺轟響，我主必會援助！
Verse 3	High lust and forward bearing, Proud heart, rebellious brow— Deaf ear and soul uncaring, We seek Thy mercy now!	財色四週盡壓迫，驕縱，離經眉宇- 聾耳未聽不關心，眾今請主憐憫！
Verse 4	The sinner that forswore Thee, The fool that passed Thee by, Our times are known before Thee— Lord, grant us strength to die! Lord, grant us strength to die! Lord, grant us strength to die!	世間罪者忘誓約，虛妄，忘主而過，此間罪惡主清楚- 求賜殉道決心！願獲殉道決心！願獲殉道決心！
試聽 / iWorship Lyrics Video
Live Performance Video
歌譜		粵語聖詩集
翻譯心得 / 備註	HYMN BEFORE ACTION 7.6.7.6.

"Hymn Before Action" is a poem written by Rudyard Kipling in 1896. It takes the form of a prayer by troops to God and to Mary on the eve of battle.
The poem was inspired by the 1860 hymn The Church's One Foundation by Samuel John Stone. It was written and published in The Times at a time when news of the botched Jameson Raid of January 1896 reached Britain.
Accordingly, it has been read as an expression of foreboding about increasing Great Power hostility to Britain – "The Nations in their harness / Go up against our path" – as a comment on filibustering and as an argument for responsible imperialism under God and the Law:
"From panic, pride, and terror,
Revenge that knows no rein,
Light haste and lawless error,
Protect us yet again."
Published in Kipling's 1896 collection of poetry, The Seven Seas, the patriotic hymn was among the works that consolidated Kipling's reputation as "The Laureate of Empire". Roger Pocock, the founder of the Legion of Frontiersmen, did not appear to notice Kipling's complex vision of the imperial task when he praised the poem in a letter to Kipling as "the biggest thing you've written so far."
In 1930, an English choir drew some attention by refusing to sing the hymn on account of its "pagan character". The choir's secretary argued that it might be appropriate for "troops of savages bent on slaughter", but presented
"a primitive, unworthy conception of the Deity"
The poem was set to music in 2000 by Welsh composer Karl Jenkins for his Mass setting The Armed Man.

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

Hymn Before Action #h # #

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions